Рейтинг@Mail.ru
Поиск
x
Журнал №193, октябрь 2019
Журнал №71, сентябрь–октябрь 2019
Это новый сайт National Geographic Россия. Пока мы работаем в режиме бета-тестирования.
Если у вас возникли сложности при работе с сайтом, напишите нам: new-ng@yasno.media
Жизнь планеты

"Плохой бог не то же самое, что дьявол". Еще 4 горы, которые могут быть переименованы

Анастасия Баринова
02 сентября 2015
/upload/iblock/38f/38f539736578561f96b96f27edbb82eb.jpg
Фото: Robert Montgomery/Flickr.com
/upload/iblock/d41/d410b9f33752afcbb75ea23831cf27d8.jpg
Devils Tower
Фото: Martin Konopacki/Flickr.com
/upload/iblock/9e3/9e3e6d6340758c971c9a64a97203f555.JPG
Harney Peak
Фото: Jake DeGroot/Wikipedia
/upload/iblock/896/89680313917c3e13e14e98a9118b2efd.jpg
Mt Rainier
Фото: Peter Stevens/Flickr.com
/upload/iblock/675/675b73d396bab83b44ce52afee8e83c1.jpg
Mount St. Helens
Фото: Lyn Topinka/Wikipedia
Мак-Кинли, высочайшая гора США, недавно была переименована в Денали: коренные народы потребовали вернуть ей оригинальное имя, данное на их языке. Но на этом список не закончен: индейцы настаивают на возвращении названий и другим знаменитым вершинам.
Расположенный на территории штата Вайоминг памятник природы Девилз-Тауэр (Башня Дьявола, Devils Tower) получил свое нынешнее имя из-за ошибки переводчика. На языке одного из племен этот вулканический монолит высотой 1556 метров над уровнем моря звался «Bad God's Tower» – «Башня плохого бога». Вблизи возвышенности проживало множество племен: арапахо, шайенны, шошоны и другие. Все индейцы называли гору по-разному: помимо «Bad God's Tower», у нее были такие имена, как «Медвежий дом», «Медвежье логово», «Берлога гризли», «Каменное дерево» и так далее. В течение многих лет индейцы обращаются в американский Совет по географическим названиям с просьбой о переименовании горы. Согласно их пояснению, «Плохой бог» в индейской мифологии – совсем не то же самое, что «дьявол», и они не хотят числиться дьяволопоклонниками. И поскольку большинство исторических имен связано с медведями – вариантом переименования предлагается «Bear Lodge» (Медвежья берлога). Чиновники выступают против любых изменений: помимо дополнительных бюджетных расходов, это также скажется на туризме, поскольку местность перестанет быть узнаваемой, и ее придется продвигать заново. В настоящее время продолжаются общественные слушания по этому вопросу; их окончание намечено на осень 2015 года. Высочайшая точка США к востоку от Скалистых гор (2 207 м), Харни-Пик (Harney Peak) в штате Южная Дакота названа в 1850-е годы в честь генерала Уильяма Харни. О недопустимости подобного имени заявляют представители племени лакота, напоминая, что этот участник Индейских войн ответственен за гибель множества беззащитных женщин и детей из числа коренного населения. В мае 2015 года совет Южной Дакоты по географическим названиям поддержал позицию индейцев, но впоследствии передумал. Сейчас предложение вернуть возвышенности имя «Hinhan Kaga» (Гора священной совы) рассматривается на федеральном уровне. Гораздо меньше повезло индейцам штата Вашингтон, требующим переименовать гору Рейнир (Mount Rainier). Этот спящий стратовулкан, высочайшая точка Каскадных гор (4392 м) с 1890 года носит имя британского моряка, адмирала Королевского флота, участника Американской войны за независимость Питера Рейнира. Ранее же возвышенность вместе с расположенным неподалеку населенным пунктом звалась «Такома» (Tacoma или Tahoma) – «Заснеженный пик». Движение за возвращение исторического имени было создано еще в 1924 году, но государственный комитет по географическим названиям методично отвергает эту идею. 2549-метровый стратовулкан Сент-Хеленс (Mount St. Helens) в Каскадных горах извергается с древнейших времен. Он наиболее известен катастрофическим (5 баллов по восьмибалльной шкале) извержением 18 мая 1980 года, при котором погибло 57 человек. Для местных индейцев эта гора имеет сакральное значение; с ней (и с ее сейсмической активностью) связано множество легенд. Название в честь британского дипломата лорда Сент-Хеленса индейцы племени кликитаты считают неуместным и настаивают на возвращении имени «Louwala-Clough» («Огненная» или «Дымящаяся гора»): в ритуалах, которые коренные народы проводят в честь своих божеств, она фигурирует именно так.