Рейтинг@Mail.ru
Поиск
x
Журнал №191, август 2019
Журнал №70, июнь–август 2019
Это новый сайт National Geographic Россия. Пока мы работаем в режиме бета-тестирования.
Если у вас возникли сложности при работе с сайтом, напишите нам: new-ng@yasno.media
Жизнь планеты

Признание в любви на разных языках мира

Анастасия Баринова
14 февраля 2018
/upload/iblock/99d/99d0645d119d08fc784de762d51287dd.jpg
Фото: Jeff Kubina/Flickr.com
/upload/iblock/f5b/f5bd1374678837c750dafbc4766a0377.jpg
Фото: Pixabay.com
/upload/iblock/787/787544b2bb357b00233eaa0a5c606090.jpg
Фото: Pixabay.com
Самый романтичный праздник года - День святого Валентина, или День влюбленных - отмечается 14 февраля. Выражение чувств на английском известно всем; а как признание в любви звучит на других языках?
Английский язык является родным для 360 миллионов человек на планете, а наибольшее число носителей – у северокитайского языка: 955 миллионов. Признание в любви по-китайски (我愛你] звучит как «во ай ни»: Для 405 миллионов землян родным языком является испанский. Горячее признание звучит на удивление лаконично: te amo («тэ амо»): Хинди (310 миллионов человек) предлагает различные признания, зависящие от того, звучит ли это в адрес мужчины или женщины: На пятом в группе мировых языков, арабском (295 миллионов носителей), фраза также будет различаться в зависимости от пола адресата. По-турецки признание прозвучит как seni seviyorum («сени севиёрум»), а в Финляндии о своих чувствах говорят словами rakastan sinua («ракастан синуа»). Шведы признаются в любви, произнося jag älskar dig («я эльскар дэй»); на датском и норвежском фраза звучит похоже (jeg elsker dig и jeg elsker deg соответственно). В семье австронезийских языков, родных для жителей Тайваня, Юго-Восточной Азии, Океании и Мадагаскара, самым распространенным является яванский, а значит любовное признание чаще всего в этом регионе звучит как aku tresna sliramu («аку тресна слираму»). Послушайте несколько других языковых вариантов самой романтичной фразы. Узнайте о странных брачных ритуалах у животных.