Рейтинг@Mail.ru
Поиск
x
National Geographic №194, ноябрь 2019
National Geographic Traveler №72, ноябрь 2019 – январь 2020
Это новый сайт National Geographic Россия. Пока мы работаем в режиме бета-тестирования.
Если у вас возникли сложности при работе с сайтом, напишите нам: new-ng@yasno.media
Человек

Грета Тунберг отказалась от экологической премии и 500 тысяч крон

30 октября 2019
Грета Тунберг
Фото: World Economic Forum/flickr.com
16-летняя шведская экоактивистка должна была получить премию Северного совета.

Северный совет (Nordic Council), в который входят парламентарии Дании, Исландии, Норвегии, Швеции и Финляндии, ежегодно присуждает ряд премий за выдающиеся достижения литераторам, музыкантам, создателям кинофильмов и активным защитникам окружающей среды.

В этом году Северный совет удостоил награды в размере 500 тысяч крон (более 50 тысяч долларов) Грету Тунберг, но та отказалась ее принять, выступив с объяснением своей позиции в Инстаграме.

«Меня выбрали лауреатом экологической премии Северного совета 2019 года. Я решила отказаться от нее. В настоящее время я путешествую по Калифорнии и поэтому не могу присутствовать с вами сегодня. Я хочу поблагодарить Северный совет за эту награду. Это огромная честь.

Но климатическое движение больше не нуждается в наградах. Нам нужно, чтобы наши политики начали прислушиваться к тому, о чем говорит современная наука.

Страны Северной Европы имеют отличную репутацию, когда речь касается климата и окружающей среды. Нет недостатка в хвастливых и красивых словах, но когда дело доходит до фактических показателей загрязнения на душу населения, включая наше собственное потребление, импорт, а также авиацию и судоходство, – тогда это совсем другая история. В Швеции мы живем так, как будто у нас есть еще четыре планеты», – написала Тунберг.

Посмотреть эту публикацию в Instagram

I have received the Nordic Council’s environmental award 2019. I have decided to decline this prize. Here’s why: “I am currently traveling through California and therefore not able to be present with you today. I want to thank the Nordic Council for this award. It is a huge honour. But the climate movement does not need any more awards. What we need is for our politicians and the people in power start to listen to the current, best available science. The Nordic countries have a great reputation around the world when it comes to climate and environmental issues. There is no lack of bragging about this. There is no lack of beautiful words. But when it comes to our actual emissions and our ecological footprints per capita - if we include our consumption, our imports as well as aviation and shipping - then it’s a whole other story. In Sweden we live as if we had about 4 planets according to WWF and Global Footprint Network. And roughly the same goes for the entire Nordic region. In Norway for instance, the government recently gave a record number of permits to look for new oil and gas. The newly opened oil and natural gas-field, ”Johan Sverdrup” is expected to produce oil and natural gas for 50 years; oil and gas that would generate global CO2 emissions of 1,3 tonnes. The gap between what the science says is needed to limit the increase of global temperature rise to below 1,5 or even 2 degrees - and politics that run the Nordic countries is gigantic. And there are still no signs whatsoever of the changes required. The Paris Agreement, which all of the Nordic countries have signed, is based on the aspect of equity, which means that richer countries must lead the way. We belong to the countries that have the possibility to do the most. And yet our countries still basically do nothing. So until you start to act in accordance with what the science says is needed to limit the global temperature rise below 1,5 degrees or even 2 degrees celsius, I - and Fridays For Future in Sweden - choose not to accept the Nordic Councils environmental award nor the prize money of 500 000 Swedish kronor. Best wishes Greta Thunberg”

Публикация от Greta Thunberg (@gretathunberg)

Шведка добавила, что до сих пор существует целая пропасть между тем, что говорят ученые и что делают политики, подчеркнув, что страны, подписавшие Парижское соглашение, не выполняют в должной мере своих обязательств.

Шведская школьница Грета Тунберг (Greta Thunberg) с 2018 года является «лицом» экологического движения. В конце августа прошлого года, накануне начала учебного года и выборов, она отказалась выходить на занятия, потребовав от будущего правительства обратить внимание на климатические проблемы. С сентября она стала проводить по пятницам, в учебное время, пикеты возле парламента: до тех пор, пока Швеция не присоединится к Парижскому соглашению. Тогда ей было 15 лет.

Ее действия нашли отклик по всему миру, породив массовые мероприятия, известные как «школьные забастовки за климат», или «пятницы за будущее».