Рейтинг@Mail.ru
Поиск
x
Журнал №191, август 2019
Журнал №70, июнь–август 2019
Это новый сайт National Geographic Россия. Пока мы работаем в режиме бета-тестирования.
Если у вас возникли сложности при работе с сайтом, напишите нам: new-ng@yasno.media
Наука

Ученые прочитали древний обугленный свиток с фрагментом из Книги Левит

Анастасия Баринова
23 сентября 2016
/upload/iblock/bde/bdeddcda853da87df7f8ec758c0929c6.jpg
Свиток, развернутый виртуально
Фото: William Brent Seales / Science Advances
/upload/iblock/12a/12a1fc8ea53a3691d7e94681c19f4608.jpg
Оригинальный вид свитка
Фото: William Brent Seales / Science Advances
/upload/iblock/8b4/8b49caef9f83d5895925e6cc596b7850.jpg
Транскрипция и перевод восстановленного текста
Фото: William Brent Seales / Science Advances
В Израиле в 1970 году был найден обугленный свиток возрастом около 1500–1900 лет. Прочитать содержащийся в нем текст не представлялось возможным: при попытках развернуть свиток он распадался на части. Новые технологии позволили справиться с задачей, не повредив артефакт.
Ковчег, внутри которого находился свиток из кожи, был обнаружен на территории заповедника и национального парка Эйн-Геди. По данным археологов, люди в районе Эйн-Геди жили уже в VII веке до н. э. Здесь производились вино, благовония и бальзамы, ставшие знаменитыми далеко за пределами этих мест. На протяжении своей истории город разрушался завоевателями и вновь отстраивался несколько раз. Так продолжалось примерно до VI века, когда Эйн-Геди был сожжен пришедшими на эту территорию кочевыми арабскими племенами. Сейчас в этой местности основан кибуц, а ученые продолжают археологические работы. На территории древнего города сохранились развалины уникальной системы водоснабжения и остатки синагоги римско-византийского периода. Многие из реликвий, включая найденный в 1970 году свиток, до наших дней дошли в плачевном состоянии. По этой причине исследовать свиток не получалось: при любой попытке развернуть его он раскалывался на части. Лишь недавно стало возможным провести неинвазивное исследование. Американские и израильские ученые отсканировали его с помощью рентгеновской компьютерной томографии, создав на основе полученных данных трехмерную модель. Специальная программа позволила виртуально «развернуть» свиток, после чего специалистам оставалось лишь прочесть на нем текст. Свиток содержал 35 строк из первых двух глав Книги Левит. 18 строк текста читались достаточно хорошо, остальные 17 удалось реконструировать. В статье, опубликованной по результатам исследования, говорится, что это древнейшая копия Пятикнижия, найденная в синагогальном ковчеге. Узнайте о судне с сокровищами, обнаруженном в Израиле.